Os narradores convidados são profissionais da oralidade (de Portugal e estrangeiros) todos eles com repertórios variados e dinâmicos .Os contos não são lidos nem dramatizados, são narrados oralmente como na época dos antigos serões de contos porém com uma abordagem contemporânea. Se quer receber a programação desta noite de contos ou a programação de cursos sobre esta arte escreva para: quartadoscontos@gmail.com

terça-feira, 24 de janeiro de 2012

Escola de Narração


Olá amigos dos contos e da arte,
Ontem foi o início do ano regido pelo Dragão!
 E com ele também iniciei um grande projeto no qual venho trabalhando e sonhando há muitooooo tempo mas que tenho acalentado  durante 1 ano para que ganhe vida....
A «Escola de Narração Oral»!!!
"Esta novidade" nasceu oficialmente dia 23 de janeiro de 2012. Eu não podia estar mais feliz pois fui construindo e vendo a evolução , cada passo conquistado, cada obstáculo ultrapassado, cada momento de ansiedade, surpresa e alegria...E o momento de acontecer chegou!!! É como ver um filho nascer...

Mais informações em 

sexta-feira, 9 de abril de 2010

A quarta dos contos mudou para SEXTA DOS CONTOS

Olá amigos dos contos e da arte,
A Quarta dos Contos agora é SEXTA DOS CONTOS!
e ACONTECE SEMPRE NA PRIMEIRA SEXTA-FEIRA DE CADA MÊS E ESTÁ DIVIDIDA POR TEMPORADAS.
A I Temporada acontece de Janeiro a Maio e a II Temporada de Setembro a Dezembro.
Para conhecer a programação visite o novo Blog:
www.sextadoscontos.blogspot.com


Ou escreva para contosdacarochinha@gmail.com


Abraço de contos,

Clara Haddad

terça-feira, 12 de janeiro de 2010

Quarta dos Contos é agora :" SEXTA DOS CONTOS" !


Olá amigos dos contos de da arte,
O ano de 2010 chega com novidades!
No próximo dia 5 de Fevereiro inicia a
I Temporada da Sexta dos Contos (antiga Quarta dos Contos).
Essa noite de contos para adultos acontece uma vez por mês ,
 sempre na primeira sexta-feira.
Para a inauguração a convidada é a narradora Clara Haddad que trará ao palco da Tertúlia uma apresentação com contos de tradição popular e de autor, contos de diversas parte do mundo, contos que ouviu e aprendeu das viagens e dos lugares que conheceu, contos que nos dão oportunidade de perceber que somos todos iguais, com medos, loucuras, desejos e facetas divertidas.Porque para além das aparências que nos rodeiam, além do humor negro e da sinceridade , além da seriedade e do riso se tece a trama da vida. Como diz o ditado:
 "No fio das histórias como no fio da vida cada um tece o seu tapete"

O novo endereço de Blog é : www.sextadoscontos.blogspot.com onde você poderá aceder em breve a programação de 2010


Data: 5 de Fevereiro
Hora Prevista. 22h30
Bilhete: 5 euros
Local:Tertúlia Castelense
R. Augusto Nogueira da Silva, 779 Castêlo da Maia 4475-615 Avioso (Stª Maria)
+351 22 982 9425

Público Adulto

Reservas e informações: info@tertuliacastelense.com

Como Chegar


Metro
linha verde C (ISMAI) e sair na penúltima paragem Castêlo da Maia.
Sair da estação e seguir em frente até à rua principal e virar à esquerda. Passar pelo o Pingo Doce (à esquerda) .Manter-se no passeio esquerdo pois a Tertúlia Castelense fica em frente ao Museu.
http://www.metrodoporto.pt/

GPS
N 41° 15.900, W 8°
36.805

Mapa
http://www.guiadanoite.com/bar/Tertulia-Castelense.02mz01.html

terça-feira, 1 de dezembro de 2009

A Quarta dos Contos volta no próximo ano!!!! Aguardem Novidades!!!

A Quarta dos Contos volta no próximo ano com nova programação e formato.
Sem dúvida será um update para melhor..será realizada por temporada ...mas sempre com outros narradores de qualidade e com um trabalhos respeitados e conceituados...e claro com muitas histórias boas para ouvir!

A Quarta dos Contos prima por espectáculos de qualidade com narradores orais de prestígio nacional e internacional .Este evento é único no Porto e foi o pioneiro na cidade!
Até breve!!!

Clara Haddad

domingo, 11 de outubro de 2009

Quarta dos Contos | Programação de Outubro | Carles Garcia

O narrador espanhol
Carles Garcia Domingo
é o convidado deste mês da Contos da Carochinha para a Quarta dos Contos.
Narrador por tradição familiar.Carles Garcia vem de uma larga tradição de Buhoneros ( vendedores ambulantes e transmissores de notícias) o último seu avó.Em sua bagagem de contos existem contos maravilhosos e de humor, contos com duplo sentido ( ou triplo..) sempre com um ponto de acidez.Histórias carregadas de ironia e sabedoria tradicional.É um dos mais respeitados e conhecidos narradores da Europa! Com única apresentação no Porto.

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Carles Garcia
Narrador por tradição familiar. Em 1982 cria o COLECTIVO FÁBULA, um dos grupos pioneiros em Espanha pela recuperação da oralidade. Durante anos tem trabalhado de economista matutino e contador vespertino, ou seja, contava contos pela manhã e outros pela tarde. Há três anos que se dedica exclusivamente a "viver do conto".Do conto honesto.
Os contos que narra são basicamente contos tradicionais, ainda que em alguma ocasião utilize contos de autores contemporâneos ou contos próprios. É programador e responsável da" Cuentos de la Luna" noite de contos para adultos que acontece no" El Cafe de La Luna " em Logroño, Espanha e que têm 13 anos de actividades com 32 sessões de contos por ano com os mais respeitados narradores de Espanha e do mundo
.
http://loscuentosdelaluna.blogspot.com/ http://www.quartadoscontos.blogspot.com/

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Data: 28 de Outubro
Hora Prevista. 22h30
Bilhete: 4 euros
Local:Tertúlia Castelense
R. Augusto Nogueira da Silva, 779 Castêlo da Maia 4475-615 Avioso (Stª Maria)+351 22 982 9425
Público Adulto
Reservas e informações: info@tertuliacastelense.com

sexta-feira, 2 de outubro de 2009

Quarta dos Contos de Setembro











Raquel Queizás encantou a todos com suas histórias!
Foi uma noite muito divertida e agradável.Raquel é uma narradora dinâmica, expressiva e divertida .Houve momentos que contou com a participação do público e foi, sem dúvida ,um dos grandes pontos altos da noite.
Parabéns Raquel!!! Em breve esperamos voltar a vê-la na Quarta dos Contos,
Abraço de contos,
Clara Haddad

quarta-feira, 9 de setembro de 2009

Quarta dos Contos| Programação de Setembro| Raquel Queizás

A narradora galega Raquel Queizás é a convidada deste mês da Contos da Carochinha para a Quarta dos Contos.
Na apresentação: "Sapatos para um conto" Raquel narrará histórias onde a superstição, o medo, o humor e a fantasia caminham juntos.Como diz um provérbio Hindu :Antes de julgar uma pessoa deveríamos caminhar três luas com seus sapatos"
_______________________________________________________________________________________________________
Raquel Queizás
Raquel Queizás nasce na Galícia, em uma pequena aldeia de Verín (Ourense).Das histórias que ouvia de seus avôs surge sua paixão pela leitura, o teatro, a língua e a narração oral.
É Actriz, filósofa e contadora de histórias.Seu repertório inclui contos tradicionais, lendas, adaptações de contos de autor e histórias próprias. Pela primeira vez no Porto faz sua única apresentação.
www.quartadoscontos.blogspot.com

Data: 30 de Setembro
Hora Prevista. 22h30
Bilhete: 4 euros
Local:Tertúlia Castelense
R. Augusto Nogueira da Silva, 779 Castêlo da Maia 4475-615 Avioso (Stª Maria)+351 22 982 9425
Público Adulto
Reservas e informações: info@tertuliacastelense.com

sábado, 5 de setembro de 2009

Quarta dos Contos-Nova Programação em Setembro

Após um período de pausa para férias no mês de Agosto a Quarta dos Contos está de volta no mês de Setembro.
Na última quarta -feira do mês , dia 30 de Setembro as 22h30 a convidada da Contos da Carochinha será a galega Raquel Queizás.
Logo as informações sobre essa noite de contos estará disponível no Blog da Quarta dos Contos.

Um abraço de contos,

Clara Haddad

quarta-feira, 1 de julho de 2009


O contador de histórias Thomas Bakk é a convidado deste mês da Contos da Carochinha para a Quarta dos Contos.
O SENHOR DOS CORDÉIS” é um viajante que traz na mala muitas histórias para contar, dos lugares por onde andou, das personagens que encontrou, e de tudo o que se passou, numa fantástica aventura no tempo!
Nesta apresentação Thomas interpreta várias personagens utilizando o Teatro, a Música e a interacção com o público, numa sessão de contos surpreendente e divertida.
Contos inéditos e de tradição oral.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Thomas Bakk
Thomas Bakk é autor, actor e contador de histórias. Tem peças encenadas em Portugal, Brasil e Alemanha, livros publicados, foi guionista da Rede Globo e há muito que se dedica à
narração oral de contos tradicionais e outros da sua autoria. Um trabalho desenvolvido em Bibliotecas, Livrarias, Escolas, Faculdades, Encontros, Seminários, Congressos, Empresas,
Instituições de Acção Social e Espaços Culturais.
www.quartadoscontos.blogspot.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Data: 22 de Julho
Hora Prevista. 22h30
Bilhete: 4 euros
R. Augusto Nogueira da Silva, 779 Castêlo da Maia 4475-615 Avioso (Stª Maria)+351 22 982 9425
Público Adulto
Reservas e informações: info@tertuliacastelense.com

domingo, 21 de junho de 2009

Quarta dos Contos


Helena Faria nos brindou com uma sessão forte e dinámica.Uma narradora fantástica e expressiva que sem dúvida voltaremos a ver e ouvir na Quarta dos Contos!
O Próximo convidado será Thomas Bakk.Aguardem as informações!
Abraço de Contos,
Clara Haddad

segunda-feira, 1 de junho de 2009

Quarta Dos Contos| Programação de Junho| 17 de Junho- Helena Faria

A narradora Helena Faria é a convidada deste mês da Contos da Carochinha para a Quarta dos Contos.
Sobre sua apresentação " Contos à Flor da Pele" que terá por base contos tradicionais e de autor Helena diz :
"Quando os contos se encostam à nossa pele lentamente (ou de um só golpe, é como no amor à primeira vista) entram-nos no corpo, aí ficam vagueando na alma através do sangue.Nestas ocasiões, sabemos que eles fazem parte da nossa vida e querem ser contados saindo de dentro de nós em direcção às vidas dos ouvintes."

-------------------------------------------------------------------------------------------------
Helena Faria
Tem o curso de Educação de Infância, licenciatura em Teatro, pós-graduação em Estudos Teatrais e o mestrado em Análise Textual e Literatura Infantil.
Como narradora oral e mediadora do livro e da leitura trabalha, há quase 10 anos, numa biblioteca itinerante percorrendo as escolas do 1º ciclo (ensino primário) do concelho de Coimbra e contando estórias.
Com a associação cultural Camaleão tem desenvolvido desde 1990, em Coimbra, um trabalho continuado nas áreas do teatro, da narração oral, da música e do associativismo cultural.
Tem feito sessões de contos sobretudo em Portugal — de lés-a-lés e nos principais encontros de narração oral: Beja (Palavras Andarilhas) e Braga (Encontros Internacionais de Narração Oral) —, mas também já tem contado em Espanha, no Brasil e na Argentina.
www.quartadoscontos.blogspot.com

-------------------------------------------------------------------------------------------------Data: 17 de Junho
Hora Prevista. 22h30
Bilhete: 4 euros
Local:Tertúlia Castelense
R. Augusto Nogueira da Silva, 779 Castêlo da Maia 4475-615 Avioso (Stª Maria)+351 22 982 9425
Público Adulto
Reservas e informações:
info@tertuliacastelense.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Quarta dos Contos
A Quarta dos Contos é um projecto iniciado em Maio de 2008 pela Contos da Carochinha em parceria com a Tertúlia Castelense. Coordenado e idealizado pela contadora de histórias Clara Haddad essa iniciativa visa promover e difundir ainda mais a narração oral e os contadores de histórias,bem como, seus diversos estilos de narrativa.Uma vez por mês o público terá oportunidade de ver e ouvir narradores nacionais e/ ou internacionais.Os contos não são lidos nem dramatizados, são narrados oralmente como na época dos antigos serões de contos.Acompanhem a programação.Divulguem!!! http://quartadoscontos.blogspot.com/

sexta-feira, 1 de maio de 2009

Quarta dos Contos Dia 27 | Programação de MAIO | Histórias de Outrora para Pessoas de Agora! - Clara Haddad


A narradora Clara Haddad é a convidada deste mês da Contos da Carochinha para a Quarta dos Contos. Na apresentação :
" Histórias de Outrora para Pessoas de Agora! "
Clara narrará contos tradicionais de origens diversas. Contos que viajam já há muito tempo e tem passado de geração à geração, cruzando mares e oceanos , céus e terra ganhando novas matizes de cores. Contos de tempos remotos e lugares distantes, histórias divertidas, histórias de encantamento que nos fazem reflectir ... Histórias de outrora para pessoas de agora!

_______________________________________________
Clara Haddad
Clara Haddad é actriz e contadora de histórias.Nasceu na cidade de São Paulo-Brasil e desde 2005 reside em Portugal.Narra para todos os tipos de públicos( adultos e crianças), e em algumas ocasiões a narração é acompanhada por música ao vivo.Seu repertório se nutre de relatos tradicionais árabes, brasileiros ,portugueses, chineses e africanos.
Com senso de humor, leveza e magia Clara conta histórias que ouviu e aprendeu desde a infância.Já narrou por todo o Brasil e Portugal, Espanha, Bélgica e Venezuela em simpósios, maratonas de contos,bibliotecas, festivais ,teatros, bares etc.
Coordena a consultoria de arte "Contos da Carochinha-Brincadeiras com arte" onde dinamiza workshops sobre a arte de contar histórias, dança e teatro.É programadora da "Quarta dos Contos". Integra a equipa do serviço educativo do Hospital Pedro Hispano onde desenvolve um projecto pioneiro que une contos, meditação e visualização criativa para crianças internadas. www.clarahaddad.blogspot.com

Data : 27 de Maio
Hora Prevista:
22h30

Bilhete:
4 euros

Local:Tertúlia Castelense
R. Augusto Nogueira da Silva, 779 Castêlo da Maia
4475-615 Avioso (Stª Maria)
+351 22 982 9425
Público Adulto
Reservas e informações
:
info@tertuliacastelense.com

Quarta dos Contos





Agradeço a Joana pela espontaniedade e carisma em sua sessão.Foi muito bom!
Agradeço também ao público que a cada dia aumenta...e vai passando a palavra ...sem dúvida mais e mais pessoas estão "retomando" um hábito ancestral...o ouvir e se encantar com os contos!!!
Oxalá este evento continue crescendo ...e mais e mais contadores pisem o lindo palco da Tertúlia, que é um espaço mágico...
Abraço de Contos
Clara Haddad


sábado, 4 de abril de 2009

Quarta dos Contos dia 29 | Programação de Abril | Malas que Contam Histórias- Joana Cavalcanti

A contadora de histórias e escritora
Joana Cavalcanti é a convidada deste mês da Contos da Carochinha para a Quarta dos Contos.
Na sua apresentação Joana transporta " malas que contam histórias" e num clima de descontração e espontaniedade todos se tornam viajantes e são convidados a reactualizar as suas próprias histórias através do olhar, do gesto, da escuta e da partilha da palavra.
Cada mala que se abre é como uma casa , um abrigo, um corpo, uma alma... Para fazer a viagem basta ser viajante.Para ter uma mala....basta entrar no território de sonhos e sonhar como andarilho que brinca na caminhada.

----------------------------------------------------------------------------

Joana Cavalcanti
Escritora e contadora de histórias. Doutora em Teoria da Literatura com enfoque na Literatura Infanto-Juvenil e Psicanálise. Actualmente é professora na Faculdade de Paula Frassinetti na cidade do Porto, onde coordena o “Projecto de Investigação Leitura: o despertar para a cidadania”, e é membro do Conselho Científico desta faculdade. Tem livros publicados no país (O jornal como proposta pedagógica e Caminhos da Literatura Infantil e Juvenil) e (Malas que contam histórias). www.quartadoscontos.blogspot.com

-----------------------------------------------------------------------

Data: 29 de Abril

Hora Prevista. 22h30

Bilhete: 4 euros

Local:Tertúlia Castelense
R. Augusto Nogueira da Silva, 779 Castêlo da Maia
4475-615 Avioso (Stª Maria)
+351 22 982 9425
Público Adulto
Reservas e informações: info@tertuliacastelense.com

sexta-feira, 20 de março de 2009

Quarta dos Contos


Hoje comemora-se o Dia Internacional do Contador de Histórias!!!! e resolvi postar o comentário sobre a sessão da Quarta dos Contos neste dia especial.

A sessão do Boni do dia 18 foi espectacular! Ele é um narrador de tradição e com encanto.As pessoas presentes ficaram encantadas com ele e com seus contos .Agora é esperar pela contadora de histórias convidada do próximo mês que será a Joana Cavalcanti com suas Malas que contam histórias! Quanto ao Boni ...Espero que ele volte muito em breve!

domingo, 22 de fevereiro de 2009

Quarta dos Contos dia 18| Programação de Março| Contos de Amor, Liberdade e Outros Sonhos-Boniface O Fogo

O narrador Boniface O Fogo é o convidado deste mês da Contos da Carochinha para a "Quarta dos Contos".Sua narrativa é carregada de vida, ensinamentos e alegria típica do povo africano. No espectáculo:
" Contos de amor, liberdade e outros sonhos" ,
Boni narrará contos da tradição oral africana que está cheia de histórias de amor ,amizade, episódios dolorosos e luta pois graças a capacidade de sonhar e sobreviver do povo africano as coisas podem mudar!
-----------------------------------------------------------------------------------
Boniface O Fogo
Boniface nasceu em Bogondo ,uma aldeia do interior da República dos Camarões, lugar onde a tradição oral era a única forma de transmissão de conhecimento.
Chegou a Espanha em 1988 e desde 1992 trabalha como contador de histórias, actividade que tem desenvolvido por todo o mundo, em escolas, bibliotecas, festivais e ONGs, a partir de fábulas, lendas, mitos e tradições da África Negra.Apesar do percurso académico que fez em Espanha, a cultura oral, na qual foi educado, continua a ser a pedra de toque do seu trabalho.Conta em francês e espanhol. Em 2005 renunciou definitivamente à sua actividade de Mediador Intercultural para se dedicar exclusivamente ao mundo dos contos.
http://www.boniofogo.com/
----------------------------------------------------------------------------------

Data: 18 de MARÇO
Hora Prevista. 22h30
Bilhete: 4 euros
Local:Tertúlia Castelense R. Augusto Nogueira da Silva, 779 Castêlo da Maia 4475-615 Avioso (Stª Maria)+351 22 982 9425
Público Adulto
Reservas e informações:
info@tertuliacastelense.com

quinta-feira, 19 de fevereiro de 2009

Quarta dos Contos

Zé Maria Carrere encantou e divertiu a platéia presente com seus contos e seu bom humor.
Esperamos que volte logo a dar o ar da graça aqui na Quarta dos Contos!





domingo, 1 de fevereiro de 2009

Quarta dos Contos| Programação de Fevereiro| Tudo o que tem nome existe.Os vascos no país das maravilhas!


A Contos da Carochinha em parceria com a Tertúlia Castelense convida para a " Quarta dos Contos" de Fevereiro. O convidado deste mês é o contador de histórias vasco José Maria Carrere que nos traz o espectáculo :
"Tudo o que tem nome existe.Os Vascos no País das maravilhas!"

"Todo lo que tiene nombre existe", é um espectáculo de contos vascos extraídos da rica tradição oral.Contos que o imaginário do povo vasco tem inventado, adaptado e herdado de geração à geração, criando um mundo maravilhoso onde tudo é possível, onde o espaço e o tempo aparecem em uma dimensão fantástica, sendo a fantasia uma maneira de conjurar a realidade. E o que melhor do que a imaginação para entender e transformar a realidade? . _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ José Maria Carrere
Actor , narrador y crítico teatral .Já se apresentou no Paraguai,Venezuela,México e Cuba. Nasceu em 1963 em Pasajes de San Juan, Gipuzkoa, Pais Vasco. Começa aos 16 anos seu trabalho como actor. Dinamiza formações e cursos de teatro e narração oral.Faz crítica literária e teatral em distintos periódicos do País Vasco. José Maria se caracteriza por ser um narrador com muito humor e ironia .Pela primeira vez em Portugal fará essa única apresentação no Tertúlia Castelense.
http://www.carrere-narrador.blogspot.com/
________________________
Data: 18 de Fevereiro
Hora Prevista. 22h30
Bilhete: 4 euros
Local:Tertúlia Castelense R. Augusto Nogueira da Silva, 779 Castêlo da Maia 4475-615 Avioso (Stª Maria)+351 22 982 9425
Público Adulto
Reservas e informações: info@tertuliacastelense.com
******em português fala-se País Basco.Em espanhol País Vasco.Optamos por manter o termo em espanhol na divulgação****

sexta-feira, 30 de janeiro de 2009

Quarta dos Contos

Taninha contou histórias tradicionais portuguesas de forma que só ela sabe fazer!
Esperamos vê-la em breve no palco da Quarta dos Contos!








sábado, 3 de janeiro de 2009

Quarta dos Contos-Programação de Janeiro :" Contos de Suspiros, Caldeiradas e Mulheres mal comportadas"

A Contos da Carochinha convida para a primeira sessão de contos de 2009 a contadora de histórias portuguesa Tânia Silva.
Após longa temporada em Londres ,Tânia traz ao Tertúlia Castelense na" Quarta dos Contos" um espectáculo com histórias que vem de todos os lados e todos os tempos.
Histórias que ousam ocupar outros espaços na nossa imaginação. Histórias de suspiros, caldeiradas e mulheres mal-comportadas.
______________________________________________
Tânia Silva - Porque conto? Vem de longe, de quando eu era pequena e via que das maos da minha mãe saiam camisolas, toalhas, carapins e ao mesmo tempo da boca saíam-lhe histórias... Isso é tricontar, um ritual outrora reservado às mulheres e quase a perder-se. Hoje há três grandes forças na minha vida: as linhas, lãs e linhos; as histórias e muito carinho pelas nossas raizes. Textum quer dizer tecido, e eu Ariadne, eu Aracne, eu Penélope, eu uma das 3 Parcas. Conto porque vou tecendo a minha historia, a historia do meu povo, bordados com as palavras a os afectos.
. www.tricontando.blogspot.com
____________________________________________________________________________________________________________________________________
Data: 28 de Janeiro
Hora. 22h00
Bilhete: 4 euros
Local:Tertúlia Castelense
Público Adulto
R. Augusto Nogueira da Silva, 779 Castêlo da Maia 4475-615 Avioso (Stª Maria)
+351 22 982 9425 reservas e informações:
info@tertuliacastelense.com

Tertúlia Castelense

>

tAGS

CUENTOS,conto,Stories,Story,Storyteller,Contador, contador de histórias, Contadora, História, Histórias, Literatura, CUENTACUENTOS, CUENTERO,performance, teatro,noite, nigth, NOChe,arte, poema, poesia,blog, escritor, narrador, narradora,literature,filosofia, antropologia, musica, personal, poetry,Brazil, Portugal, Espanha,de, e, contos, video,entrevista, interview,livro, livros, tradição oral, and, articles, blogger, book, celebrity, actor, actress, sound,education, agenda , cultural, cultura, Maia, Porto, Portugal, Brazil, OPorto,, eventos, evento, leitura, entertainment, entretenimento,quarta, quarta dos contos, fun, funny, guide, guia, divertido, ideias,life,studant, estudante, tv, web, webblog, wibsire, work, writer, writing, estória, estoria, tertúlia castelense, TALLER, workshop, curso, formação, treinamento,arte de contar,apresentação, apresentações,dinâmica, dinâmico, HUMOR, Alegre, Engraçado,tradicional, raízes,antepassado,resgate,encontro,festival,Maia, ATRIZ, ACTRIZ, ator, Magassela, Haddad, Silva, Bakk, TÂnia,hELENA,cLARA,josé, boni, boniface, Ofogo,internacional, Nacional